تقدیم به پارسی زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM
زیرنویس از امیر طهماسـبی
amir_t6262@yahoo.com
شماها از واشنگتن اومدین؟
آدمای زیاد دیگه ای به اینجا میان؟
چند وقته اینجا هستی؟
از امروز صبح
یه تیم نفتی روسی 18 ساعت قبل خبرش رو داد
چطور قبلا هیچکس اونو ندیده؟
اونقدرها هم عجیب نیست
منظره اینجا دایم در حال تغییره
فکر میکنی اون دقیقا چیه؟
نمیدونم. احتمالا یه بالن هواشناسیه
اینطور فکر نمیکنم
میدونی، ما وسایل لازم برای کارهایی مثل این رو نداریم
کی میتونیم اون رو در بیاریم؟
فکر نمیکنم خوب متوجه شده باشین
شماها به یه جرثقیل خیلی بزرگ احتیاج دارین
پایگاه،‌ ما واردش شدیم
این چیه؟
مراقب باش
ستوان
این چیه؟
!خدای من
پایگاه،‌ ارتباطم رو با سرهنگ برقرار کن
قربان ساعت 3 صبحه
برام مهم نیست ساعت چنده این به اندازه کافی اینجا منتظر بوده
تونزبرگ- نروژ 1942
اونها اومدن دنبالش
قبلا هم اومدن
نه اینطوری
بذار بیان
اونها هیچوقت پیداش نمیکنن
بازش کنین
... سریعتر، قبل از اینکه
مدتها طول کشید تا اینجا رو پیدا کنم
تو باید آدم بزرگی باشی
کمک کنین بلند شه
فکر میکنم تو مرد با بصیرتی باشی
و از همین نظر خیلی بهم شبیه هستیم
من هیچ چیزم شبیه تو نیستم
... نه، البته که نه، اما
البته،‌اما چیزی که دیگران بعنوان خرافات میشناسن من و تو بعنوان علم میشناسیم
چیزی که تو دنبالشی فقط یه افسانه است
پس چرا اینقدر تلاش شده تا مخفی نگهش دارن؟
تزراک" سنگ گرانبهای اتاق جواهرات "اودین" (خدای خدایان) بوده" (افسانه های اسکاندیناوی)
این چیزی نیست که کسی دفنش کنه
اما فکر کنم بهش نزدیک بوده،‌آره؟
نمیتونم کمکت کنم
نه. اما ممکنه بتونی به روستایت کمک کنی؟
تو باید دوستانی اون بیرون داشته باشی شاید هم چند تا نوه ی کوچولو
لازم نمی بینم اونها بمیرن
ایگدراسیل
درخت دنیا
محافظ دانایی
و البته تقدیر
و رهبر (آلمان نازی) بیخود بیابون ها رو دنبال این میگشت
تو هیچوقت اینو ندیدی دیدی؟
این برای چشمان مردم عادی نیست
دقیقا
دستور آتش رو صادر کن
!احمق
تو نمیتونی قدرتی که در دست داری رو کنترل کنی
!تو خواهی سوخت
الانش هم سوختم
اوکانل، مایکل
کامینسکی، هنری
پسر، یه عالمه آدم کشته شدن
راجرز، استیون
انگار دوباره باید به فکر اسم نویسی باشه، نه؟
نه
راجرز
پدرت بخاطر چی مرد؟ - گاز خردل -
اون در لشکر 107 پیاده نظام بود امیدوارم پذیرش بشم
مادرت؟ - اون پرستار زندانه -
تیر خورده نمیتونه حرکت کنه
متاسفم پسر - ببین، فقط یه فرصتی بهم بده -
تو فقط بخاطر تنگی نفست هم معاف میشی چه برسه به این همه بیماری
کاری هست که بتونی برام انجام بدی؟
دارم انجام میدم
دارم جونت رو نجات میدم
جنگ با نابودی اروپا ادامه دارد
اما کمک در راهه
تمام مردان جوان برای خدمت به کشورشان آماده شدن
حتی تیمی کوچولو هم مشغول انجام وظیفه خودشه
جمع آوری آهن های قراضه
آفرین،‌ تیمی
!کی اهمیت میده
!فیلمتون رو پخش کنین
هی، میشه یه کم به اینها احترام بذاری؟
در این حین در آنسوی دریا
سربازان شجاع ما به نیروهای ... متحدین نشون میدن
که قیمت آزادی اونقدرها هم زیاد نیست
ول کن این مزخرفات رو فیلمتون رو بذارین
هی،‌ کارتون رو پخش کنین
هی، میخوای خفه شی
متحد با نیروهای هم پیمان ما با هر خطری روبرو میشیم
مهم نیست چه خطری
تو نمیدونی کی باید تسلیم بشی میدونی؟
میتونم تمام روز این کار رو بکنم
!هی
‌ یکی هم قد خودت پیدا کن
بعضی وقت ها فکر میکنم تو دوست داری کتک بخوری
از پسش بر میومدم
بار چندمه؟
این بار اهل "پاراموس"‌شدی
تو میدونی دروغ گفتن در فرم سربازگیری غیرقانونیه
جدی میگم، جرسی؟
پایگاهت معلوم شد؟
لشکر 107
گروهبان جیمز بارنز
فردا با اولین کشتی به سمت انگلیس میرم
باید برم
یالا پسر
آخرین شبمه باید تر و تمیزت کنم
چرا، کجا داریم میریم؟
آینده
نمایشگاه جهانی فردا
نمیدونم مشکلت چیه
تو داری آخرین مرد شایسته نیویورک میشی
میدونی اینجا سه و نیم میلیون زن هست؟
خب، من یکی هم برام بسه
خوبه من حواسم هست
"سلام"باکی
بهش درباره من چی گفتی؟
فقط چیزای خوب
به غرفه محصولات عجیب و مدرن خوش آمدین
و دنیای فردا
دنیایی بزرگتر و بهتر
خدای من داره شروع میشه
خانم ها و آقایون آقای هوارد استارک
!دوستت داریم، هاوارد
خانم ها و آقایون
چی میشه اگه بهتون بگم در ... طی چند سال آینده، ماشین های شما
حتی نیاز نیست زمین رو لمس کنن؟
آره ممنون،‌ مندی
با فن آوری ضدجاذبه استارک
شما قادر میشید دقیقا این کارو کنید
خدای من
خب، گفته بودم در طی چند سال آینده،‌ مگه نه؟
... هی استیو، چطوره این دخترها رو
یالا سرباز
یالا. داریم فایده قرار گذاشتن دوتاییمون رو از دست میدیم
میخوایم با دخترا بریم رقص
تو برو، من خودم رو میرسونم
تو واقعا میخوای دوباره این کارو بکنی؟
خب، اینجا نمایشگاهه میخوام شانسم رو امتحان کنم
بعنوان کی،‌ استیو اهل اوهایو؟
اونها میگیرنت شاید هم بدتر، میبرنت سربازی
ببین، میدونم که فکر میکنی من نمیتونم این کارو کنم
این دیگه بحث کوچه پشتی نیست این جنگه
میدونم این جنگه - پس چرا اینقدر دنبال مبارزه ای؟ -
این همه کار مهم دیگه وجود داره - میخوای چیکار کنم؟ -
میخوای آهن قراضه جمع کنم؟
آره، چرا که نه؟ - من نمیرم توی کارخونه کار کنم، باکی
بی خیال، باکی این همه آدم جونشون رو به خطر انداختن
من حق ندارم کارم از اونا کمتر باشه
این چیزیه که تو نمیفهمی این موضوع من نیست
درسته چون تو چیزی برای اثبات نداری
هی گروهبان، میریم رقص؟
آره
تا وقتی برنگشتم کار احمقانه ای نکن
چطور میتونم؟
تو همه احمق ها رو با خودت بردی
ولگرد - آشغال -
مراقب باش
!تا وقتی نیومدم در جنگ پیروز نشین
یالا دخترها دارن آهنگ مورد علاقمون رو پخش میکنن
همینجا صبر کن
مشکلی پیش اومده؟ - همینجا صبر کن -
متشکرم
خب
تو میخوای بری اونور آب چند تا نازی رو بکشی
ببخشید؟
دکتر آبراهام ارسکین
من مسئول تحقیقات علمی استراتژیک هستم
استیو راجرز
و اهل کجایی؟
کوینز. خیابان 73 یوتوپیا پارک وی
قبل از اون هم آلمان بودم
این اذیتت میکنه؟ - نه -
شما اهل کجایی آقای راجرز؟
نیو هاونز؟
یا پاراموس؟
پنج امتحان برای جذب ارتش شدن در 5 شهر مختلف
احتمالا پروندم رو اشتباه آوردین
نه، من علاقه ای به امتحان هات ندارم
پنج بار تلاش
اما جواب سوالم رو ندادی میخوای نازی ها رو بکشی؟
این یه امتحانه؟
آره
من دوست ندارم کسی رو بکشم
من از قلدرها خوشم نمیاد برام مهم نیست اهل کجا باشن
خب، الان هم
کلی مرد بزرگ دارن در این جنگ مبارزه میکنن
شاید چیزی که الان احتیاج داریم یه مرد کوچولوئه. ها؟
میتونم بهت به فرصتی بدم
فقط یه فرصت
قبول میکنم - خوبه -
خب این مرد کوچولو اهل کجاست؟ واقعا؟
بروکلین
تبریک میگم. سرباز
آماده ای دکتر زولا؟
دستگاه دقیق ترین تنظیمات رو میخواد
ببخشید اگه خیلی محتاطم
مطمئنی که اون سیم هات
میتونن جریان انرژی رو تا زمان اتمام انتقال، تحمل کنن؟
... با این چیزی که داریم
من از هیچی مطمئن نیستم
میترسم که این اصلا کار نکنه
بیست درصد
چهل
شصت
روی هفتاد درصد نگهش داشتم
من این همه راه نیومدم تا خطر نکنم، دکتر
چی بود؟
باید بهت تبریک بگم،‌ آرنیم
طرح هات ناامیدکننده نبود
ممکنه فقط یه کم تقویت بخوان
تبادل انرژی پایداره
!خارق العادست
انرژی ای که جمع کردیم
میتونه به طرح هام نیرو بده به تمام طرح هام
این نتیجه جنگ رو عوض خواهد کرد
...دکتر زولا
این دنیا رو تغییر خواهد داد
!آماده تمرین
!سربازخانه،‌ خبردار
آقایون،‌من مامور کارتر هستم
من بر تمام فعالیت های این بخش نظارت دارم
این چه لهجه ای که داری "ملکه ویکتوریا"؟
فکر میکردم برای ارتش آمریکا ثبت نام کردم
اسمت چیه،‌سرباز؟
گلیمور هادج،‌علیاحضرت
بیا جلو،‌ هادج
پای راستت رو بیار جلو
میخوای کشتی بگیری؟
چون یه فن هایی بلدم که میدونم خوشت میاد
!مامور کارتر
سرهنگ فیلیپس
میبینم که دارین به این داوطلب ها تمرین میدین !خوبه
از روی زمین پاشو
و به خط و حالت خبردار وایسا تا یه نفر بیاد بهت بگه چیکار کنی
!بله،‌ قربان
ژنرال پاتون" گفته"
با سلاح در جنگ مبارزه میکنیم اما این انسان ها هستن که پیروز میشن
ما در این جنگ پیروز میشیم،‌ چون بهترین افراد رو داریم
و چون اونها قراره افراد بهتری بشن
خیلی بهتر
بخش تحقیقات علمی استراتژیک تلاشی است مشترک
که بوسیله بهترین نخبگان جهان آزاد پایه ریزی شده
هدف ما ایجاد بهترین ارتش تاریخه
اما ایجاد هر ارتشی با یه نفر شروع میشه
!راجرز، از اونجا بلند شو
و در پایان این هفته ما اون نفر رو انتخاب میکنیم
اون اولین فرد از یه دسته "ابر سرباز" خواهد بود
!راجرز! اون اسلحه رو از توی گل در بیار
و اونها، شخصا آدولف هیتلر رو تا دروازه های جهنم همراهی خواهند کرد
!تکون بخورین، دخترا
!بیاین بریم،‌ بیاین بریم، دو برابر
!یالا سریعتر،‌ سریعتر
!حرکت کنین! حرکت کنین
!گروهان، ایست
اون پرچم نشون میده که شما فقط نصف راه رو اومدین
اولین کسی که اون رو برام بیاره بقیه راه رو با ماشین مامور کارتر میره
!حرکت کنین!‌ حرکت کنین
!یالا،‌ برین بالا
اگه همتون اینطوری باشین ارتش توی دردسر میفته
برو بالا، هادج
!یالا! برو بالا
طی این 17 سال هیچکس دستش به اون پرچم نرسیده
!حالا به خط شین! یالا به خط شین
!بجنبین! دوباره حالت بگیرین
!راجرز! گفتم به خط شو
ممنونم قربان
سریعتر دخترا، بجنبین
مادربزرگم از شماها قویتر بود خدا بیامرزدش
!جم بخورین
تو که واقعا فکر نمیکنی که راجرز رو انتخاب کنی؟
قضیه از فکر کردن گذشته این یه انتخاب واضحه
وقتی یه بچه 90 پوندی که آسم داره رو به پایگاه ارتش آوردی
گذاشتم بیاد، با خودم گفتم به درک
شاید به دردت بخوره مثل یه موش آزمایشگاهی
هیچوقت فکر نکردم که اونو انتخاب میکنی
!بلند شین
یه سوزن بهش بزنی ازش رد میشه
!یالا دخترا - نگاش کن -
اون منو به گریه میندازه
من بیشتر از فیزیک بدنی به قابلیت های فرد توجه میکنم
میدونی اجرای این پروژه چقدر زمان برده؟
... اون همه جلوی اون سناتور
اسم کمیته اش چی بود؟ خم و راست شدم
برندت، آره میدونم من از تمام تلاش هات خبر دارم
پس یه لطفی بهم بکن هادج" در همه امتحان ها موفق بوده"
اون جثه ی بزرگی داره، سریعه. از دستورات پیروی میکنه
اون یه سربازه - !اون یه قلدره -
تو با سوسول بازی نمیتونی توی جنگ پیروز بشی، دکتر
پیروزی در جنگ دل و جرات میخواد
!نارنجک
!ازش دور شو
!برگرد
نارنجک الکی؟
امنه. برگردین به کارتون
این یه امتحان بود؟
اون هنوز خیلی لاغره
اجازه هست؟ - بله -
نمیتونی بخوابی؟
فکر کنم دلواپسم
منم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
فقط یکی
چرا من؟
فکر کنم این تنها سوالیه که مهمه
این برای آوسبورگه شهر من
خیلی از آدما فراموش کردن
که اولین کشوریکه نازی ها بهش حمله کردن، کشور خودشون بوده
میدونی، بعد از آخرین جنگ مردم خیلی تقلا کردن
اونها احساس ضعف میکردم احساس حقارت
بعدش سر و کله هیتلر پیداش شد با اون رژه ها
نمایش های بزرگ و پرچم و همه اون چیزا
و اون درباره من شنید درباره کارم، و بعدش پیدام کرد
:بعدش اون گفت تو
:اون گفت تو ما رو قوی میکنی
خب من علاقه ای به این کار نداشتم
... "بعدش اون رییس " هایدرا
بخش تحقیقاتیش رو فرستاد
یه دانشمند نابغه به اسم یوهان اشمیت
حالا، اشمیت شده بود جز افراد نزدیک اون
و اون آدم جاه طلبی بود
اون و هیتلر احساس مشترکینسبت به قدرتهای سری و افسانه های توتنی (نژاد قدیم آلمان) داشتن
هیتلر از تخیلاتش برای الهام دادن به پیروانش استفاده میکنه
اما اینها برای اشمیت، تخیلات نبودن
برای اون اینها واقعی بودن ... و اون متقاعد شد که
یه قدرت بزرگی در زمین مخفیه
قدرتی که توسط خدایان در زمین باقی مونده
و منتظره تا توسط انسان های ممتاز شناخته بشه
بهمین خاطر وقتی به فرمول من و کاری که میتونه بکنه، پی برد، نتونست مقاومت کنه
اشمیت میخواست اون مرد ممتاز باشه
اون چیز، اون رو قویتر کرد؟
آره
اما، اثرات دیگه ای هم داشت
اون سرم هنوز آماده نبود
اما مهمتر از اون، اون انسان
اون سرم تمام چیزهای درون انسان رو تقویت میکرد
چیزهای خوب عالی شدن
و چیزهای بد، بدتر شدن
بهمین خاطر تو انتخاب شدی
چون یه انسان قوی که در تمام عمرش قدرت رو میشناخته
ممکنه دیگه ارزشی برای قدرتش قائل نباشه
اما یه انسان ضعیف که ارزش قدرت رو میدونه
... و دلسوزی
سرش میشه
فکر کنم ازت ممنونم
هر اتفاقی که فردا افتاد باید بهم یه قولی بدی
باید اون کسی که هستی باقی بمونی
نه یه سرباز عالی
بلکه
یه انسان خوب
به سلامتی مردان کوچک
نه، وایسا. وایسا چیکار دارم میکنم؟
نه، تو فردا یه عمل داری نباید مایعات بخوری
بسیار خب، بعد از عمل میخوریم
نه، من که فردا عمل ندارم بعدا نمیتونم. الان میخوام بخورم
چیز خاصی احتیاج داری؟
من ... من فهمیدم که تو پیداش کردی
خودت ببینش
تو اشتباه کردی
فقط نمیدونم چرا تو نگران هستی
فکرش رو هم نمیکنم که اون یه بار دیگه
موفق بشه
سرمی که اون ساخته، تنها وسیله دفاعی اونها علیه قدرتی است که الان ما داریم
اگه اون سرم رو ازشون بگیریم پیروزی ما قطعیه
باید دستوراتی بدم؟
دستورات داده شدن
خوبه
دکتر زولا
چی فکر میکنی؟
شاهکاره
این اطراف رو بلدم
من توی اون کوچه کتک خوردم
و توی اون پارکینگ
و پشت اون رستوران
تو با فرار کردن مشکلی داری؟
اگه شروع به فرار کردن کنی اونها هیچوقت بهت اجازه توقف کردن رو نمیدن
تو می ایستی به عقب هلت میدن
برای همیشه که نمیشه نه گفت، مگه نه؟
یه کم از این چیزا سر در میارم که همه درها به رویت بسته بشن
سر در نمیارم که چرا به ارتش ملحق شدی؟
اگه شما یه خانم زیبا بودین
یا ... یه زن
یه مامور. نه یه خانم
... شما خوشگلی اما
تو بلد نیستی چطور با یه خانم صحبت کنی، بلدی؟
فکر کنم این طولانی ترین مکالمه ای بوده که تا حالا با یه خانم داشتم
زن ها دوست ندارن با کسی که پاشون رو لگذ میکنه برقصن
تو باید رقصیده باشی
خب، تقاضای رقص از یه خانم همیشه وحشتناک بنظر میاد
... و در چند سال گذشته، فقط
بنظرم مسئله مهمی نبود فکر میکردم میتونم صبر کنم
برای چی؟
برای یه شریک رقص مناسب
از اینطرف
ما اینجا چیکار داریم؟ - دنبالم بیا -
امروز صبح هوا معرکس. مگه نه؟
بله. اما من همیشه چتر همراهم هست
صبح بخیر
خواهش میکنم. الان نه
آماده ای؟
خوبه. لباست، کرواتت و کلاهت رو در بیار
سناتور برندت. خوشحالم که اومدین
دقیقا چرا به بروکلین اومدم؟
ما احتیاج به دسترسی به خطوط انتقال نیروی شهر رو داریم
البته، اگه شما ژنراتورهایی که ازتون خواسته ... بودم رو بهم میدادین
خیلی از مردم دنبال بودجه هستن، سرهنگ
... این
فرد کلمسون، وزارت کشور
اگه این پروژه شما عملی بشه
دوست دارم فقط به درد تیتر روزنامه ها نخوره
خدای من. یکی به اون بچه یه ساندویچ بده
راحتی؟
یه کم بزرگه
برام از اون مشروب نگه داشتی؟
نه به اون اندازه ای که لازمه ببخشید
دفعه بعد
آقای استارک، وضعیت شما چطوره؟
روی 100 درصد - خوبه -
ممکنه برق نصف بروکلین بره
اما آماده ایم همونطور که همیشه بودیم
مامور کارتر
فکر نمیکنین اگه داخل اتاقک باشین راحت تره؟
آه بله. ببخشید - خوبه -
صدام رو میشنوین؟ این روشنه؟
خانم ها و آقایون
امروز ما قدم دیگه ای برای نابودی بر نمیداریم
... بلکه اولین قدم
به سمت صلح رو برمیداریم
با یه سری تزریق کوچیک
به داخل ماهیچه های اصلی شروع میکنیم
تزریق سرم، باعث تغییر فوری سلولی میشه
و بعد، برای بزرگ شدن
سوژه در برابر اشعه های " ویتا" قرار داده میشه
اونقدرها هم بد نبود
اون فقط یه پنی سیلین بود
تزریق سرم
تا 5 ثانیه دیگه شروع میشه
... چهار
... سه
... دو
یک
حالا، آقای استارک
استیون؟ صدامو میشنوی؟
فکر کنم برای رفتن به دستشویی خیلی دیره مگه نه؟
شروع میکنیم
ده درصد
بیست درصد
سی
چهل درصد
تمام علایم طبیعی
پنجاه درصد
شصت
هفتاد
!استیون
!استیون - !خاموشش کن -
!خاموشش کن
!راکتور رو خاموش کن، آقای استارک
!خاموشش کن! خاموشش کن
!نه
!این کارو نکن
هشتاد
نود
صد درصد
آقای استارک؟
استیون. استیون
اون لعنتی موفق شد
موفق شدم - آره، آره -
فکر کنم موفق شدیم
تو واقعا موفق شدی
چه احساسی داری؟
احساس میکنم قدبلندتر شدم
تو قدبلندتر بنظر میای
حالا از بروکلین خوشتون میاد، سناتور؟
میتونم تصور کنم اون آدمهای تو برلین چقدر عصبی بشن
تبریک میگم دکتر
متشکرم، قربان
!جلوشو بگیرین
چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
!هی !این مرد تیر خورده
!میزدمش
!ببخشید
!نه! نه! پسرم
!جلوشو بگیرین - !بهش صدمه نزن -
!برگرد
!بذار برم
!پسرم رو ول کن
!بهش صدمه نزن
!صبر کن! نه! نه
!نه !این کارو نکن
برو بگیرش، من میتونم شنا کنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - اولین از بین بسیاری از افراد -
یه سر رو ببرین
دو تای دیگه جایش رو میگیره
!جاوید هایدرا
رهبرمون ( هیتلر) عادت نداره که نادیده گرفته بشه آقای اشمیت
اون سرمایه تحقیقات شما رو داد چون شما بهش قول سلاح داده بودین
شما دارین به میل هیتلر رفتار میکنین
اون این تاسیسات رو بعنوان جایزه ای بخاطر زخم هایی که برداشتی، بهت داده
جایزه؟ هر چیزی که میخوای اسمش رو بذار. تبعید
من دیگه نماد برتری آریایی اون نیستم
فکر میکنین موضوع ظاهره؟
بخش شما نتونسته در سال گذشته به اندازه نیاز اسلحه تولید کنه
و ما از طریق منابع محلی مون فهمیدیم
شما یه حمله تمام عیار به نروژ داشتین
رهبرمون فکر میکنن ... چطور این کارو کردین؟
!جمجمه ی قرمز به اندازه کافی زیاده روی کرده
آقایون
شما اومدین که نتایج کار ما رو ببینین؟
بذارین نشونتون بدم
هیتلر درباره هزاران سال امپراطوری آلمان سخن میگه
اما اون نمیتونه ارتشش رو برای یه ماه تغذیه کنه
خون نیروهای اون در هر میدان نبردی در اروپا ریخته شده
اما اون هنوز به اهدافش نزدیک هم نشده
و من فکر میکنم تو هنوز میخوای این جنگ را با جادو پیروز بشی؟
علم، اما گیج شدن شما رو درک میکنم
قدرت های بزرگ همیشه انسان های اولیه رو مورد اهانت قرار میدن
هایدرا سلاحی ساخته که دشمنان من رو با یه ضربه نابود میکنه
هر کسی که باشه، مهم نیست چه قدرتی داشته باشه
همش در عرض یه ساعت
دشمنان شما؟
سلاح های من به اندازه کافی قدرت تخریب دارن
تا هر شهری رو در دنیا نابود کنن
به همین سادگی، آقایون
من قدرت خدایان رو در اختیار گرفتم
متشکرم، اشمیت
برای چی؟
برای اینکه نشون دادی چقدر دیوونه هستی
برلین در این نقشه است
البته که هست
شما بخاطر گستاخی تون مجازات میشین
!شما رو به حضور رهبرمون خواهند آورد
...اشمیت
معذرت میخوام دکتر
اما هر دومون خوب میدونیم که "هایدرا" بیشتر از این نمیتونست در سایه هیتلر رشد کنه
"جاویدان " هایدرا
فکر میکنی کافیه؟
تمام امیدها به ادامه این برنامه در کدهای ژنتیکی بدن تو هست
اما بدون ارسکین، این کار سالها طول میکشه
اون لیاقتش بیشتر از اینها بود
اگه فقط یه بار میتونست کار کنه اون بهت افتخار میکرد
سرهنگ فیلیپس، هیئت من جواب میخواد
...عالیه. چطوره با این شروع کنیم
که چطور یه جاسوس آلمانی با ماشین تو به این تاسیسات مخفی اومده؟
اوضاع اینجا چطوره؟
متواضعانه میگم که من بهترین مهندس مکانیک این کشورم
اما نمیدونم داخل این وسیله چیه یا اینکه چطوری کار میکنه
ما حتی به این فن آوری نزدیک هم نشدیم
پس کی شده؟ - هایدرا -
مطمئنم که گزارشهامون رو خوندی
من عضوی از کمیته هستم، سرهنگ
هایدرا یه بخش تحقیقاتی نازی هاست
که توسط یوهان اشمیت اداره میشه اما جاه طلبی های اون خیلی بیشتره
هایدرا به یه اعتقاد تبدیل شده
اونها اشمیت رو میپرستن اونها خیال میکنن اون شکست ناپذیره
خب، چیکارش میتونیم بکنیم؟
من امروز صبح با رییس جمهور صحبت کردم
امروز، شوروی نیروهاشو دوباره سازماندهی کرده - سرهنگ؟ -
ما میریم به جنگ هایدرا وسایلتون رو جمع کنین، مامور کارتر
تو هم همینطور استارک
ما امشب به لندن پرواز میکنیم
قربان؟ اگه دارین دنبال اشمیت میرین منم میخوام بیام
تو یه نمونه آزمایشگاهی هستی باید به " الاموگوردو" بری
اون سرم کار کرد
من به دنبال یه ارتش بودم ولی حالا فقط تو رو دارم
تو تنهایی، کافی نیستی
با کمال احترام به سرهنگ
فکر میکنم داریم از هدف اصلیمون دور میشیم
من کارهات رو دیدم استیو. مهمتر از اون کل کشور کارهات رو دیده
روزنامه
از زمانی که عکس تو توی روزنامه ها افتاده
صف های سربازگیری اطراف اینجا تشکیل شده (نازی ها در نیویورک-مردی عجیب جان بچه ای را نجات داد)
تو چنین سربازی، چنین نمادی، رو نمیبری
توی آزمایشگاه مخفی کنی
پسرم تو میخوای به کشورت خدمت کنی
در مهمترین کارزار جنگ؟
قربان این تمام چیزیه که میخوام
پس تبریک میگم تو ترفیع گرفتی
نمیدونم از پس این کار برمیام یا نه
نگران نباش. تو یه سری اوراق میفروشه با اون اوراق فشنگ میخرن و با فشنگ ها نازی ها رو میکشن
تو یه قهرمان آمریکایی هستی
اما این چیزی نبود که تصورش رو میکردم
سناتور اون بالاها خیلی نفوذ داره
الان کارهایی که میگیم انجام بده
به زودی گروهان خودت رو رهبری خواهی کرد
زره رو بگیر
!برو
کی اینجا شجاع و قوی هست تا امریکا رو نجات بده؟
همه ما نمیتونیم به یه ساحل حمله کنیم یا یه تانک رو برونیم
اما هنوز راهی هست که همه مون بتونیم مبارزه کنیم
کی پیمان بسته که امروز مثل یه مرد مبارزه کنه؟
"اوراق دفاعی سری " یی
هرکدومش رو که بخرین، گلوله ای میشه در لوله ی تفنگ بهترین آدم ها
کی برای امریکا خانه به خانه مبارزه میکنه؟
پرچم امریکا رو ساحل به ساحل حمل میکنه
"از ساحل "هوبوکن" تا ساحل " اسپوکین
مرد یه ستاره با نقشه اش
!کات آقایون، به دوربین خیره نشین
ما نمیتونیم به خطری که در پیشه فکر نکنیم ما باید در جنگ پیروز شویم
هرکدومش رو که بخرین، گلوله ای میشه در لوله ی تفنگ بهترین آدم ها
کی حلقه دار رو به گردن آدمکش های برلین میندازه؟
کی بخاطر امریکا قیام میکنه؟
کی تمام زندگیش رو برای آمریکا میده؟
کی اینجاست که ثابت کنه ما میتونیم؟
مرد یه ستاره با نقشه اش
هممون میدونیم که این تلاش برای پیروزی در این جنگه
ما نمیتونیم بدون گلوله و باند زخم و تانک و نیرو، پیروز بشیم
بهمین خاطر شما به اینجا اومدین هر کدوم از این اوراق رو که بخرین
کمک میکنه تا از کسی که دوستش دارین، محافظت بشه
اونجا رو ببین، اون پشت سرته - افرادمون رو مسلح و آماده میکنه
و آلمانی ها در مورد حمله به ما تجدید نظر خواهند کرد
قدرتمند و محکم
قوی و آماده
تا از پرچم قرمز، سفید و آبی امریکا دفاع کنه
کی نیروهای متحدین ( آلمان، ایتالیا...) رو بیرون میکنه و مثل روباه زرنگه؟
تا جایی که عقاب اوج میگیره
کی کاری میکنه که آدولف جرات نکنه از لونه اش در بیاد؟
اون میدونه ما برای چی میجنگیم
کی غولی که در آمریکا خفته رو بیدار میکنه؟
ما میدونیم که اون کسی نیست جز کاپیتان آمریکا
سلام
کی کاری که اونها شروع کردن رو تموم میکنه؟
کی " کراوتز" رو تا ژاپن پرت میکنه؟ مرد یه ستاره
... با
نقشه اش
چند نفر از شماها آماده هستین تا یه مشت توی فک آدولف بزنین؟
بسیار خب
من یه داوطلب میخوام
ما همه داوطلب هستیم پس خیال کردی چرا اومدیم اینجا؟
اون دخترها رو بیار
فکر کنم اون دخترها فقط همون آهنگ رو بلدن
ببینم چیکار میتونم بکنم
اینکارو بکن، عزیزم
چه کفش های قشنگی (تینکربل ( فرشته کارتونهای دیزنی
بی خیال آقایون ما اینجا همه با همیم
!هی کاپیتان !اینجا رو امضا کن
!دخترها رو بیار
نگران نباش رفیق. اونها باهات گرم میگیرن نگران نباش
سلام استیو
سلام
سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
قانونا، من اصلا اینجا نیستم
نمایش خوبی بود
...آره
باید یه کم از خودم بسازم
من به جمعیت بیشتر از
دوازده نفر عادت ندارم
متوجهم. تو امید جدید آمریکایی ها هستی
به هر ایالتی که رفتم فروش اون اوراق ده درصد رشد داشته
اون سناتور برندت بود؟
حداقل این کار رو به من داد
فیلیپس که میخواست منو توی آزمایشگاه زندانی کنه
و تو فقط همین دو انتخاب رو داشتی؟
یه موش آزمایشگاهی یا میمون نمایش رقص
خودت هم خوب میدونی که ارزشت بیشتر از این چیزهاست
چیه؟
میدونی، مدتهای زیادی آرزوم این بود که
به اونطرف آب ها برم و در خط مقدم جنگ باشم
به کشورم خدمت کنم
بالاخره به همه چیزی که میخواستم رسیدم
و حالا لباسهای اینجوری میپوشم
انگار که از جهنم برگشتن
اینها وضعشون بدتر بوده
اشمیت یه سری نیرو به " آزانو" فرستاده دویست نفر به جنگش رفتن
ولی کمتر از 50 نفر زنده برگشتن
چیزی که میبینی، باقیمونده لشکر 107 هستن
بقیه شون کشته شدن یا اسیر
لشکر 107؟
چطور؟
یالا
سرهنگ فیلیپس
خب، اگه امروز مرد یه ستاره با نقشه نیستی
پس نقشه ات چیه؟
من لیست مصدومان آزانو رو میخوام
تو به من دستور نمیدی، پسر
من فقط یه اسم میخوام. گروهبان جیمز بارنز از لشکر107
من و تو بعدا قراره یه صحبتهایی بکنیم که تو ازش خوشت نمیاد
لطفا بهم بگین اون زندس، قربان. ب.ا.ر - میدونم چطوری نوشته میشه -
امروز اونقدر نامه تسلیت مرگ سربازها رو امضا کردن که یادم نیست چند تا بودن
اما ... اون اسم بنظرم آشنا میاد
متاسفم
بقیه چی؟ شما عملیات نجاتی ترتیب دادین؟
آره، اسم عملیات اینه "پیروزی در جنگ"
... اما اگه میدونین اونها کجان، پس چرا
اونها 30 مایل داخل خطوط دشمن هستن
داخلی یکی از مستحکمترین میدان های نبرد اروپا
اگه برای نجاتشون بریم، بیشتر از افرادی که نجات میدیم، کشته میدیم
انتظار ندارم متوجه باشی بخاطر اینکه تو فقط یه خواننده گروه کر دخترا هستی
فکر میکنم خیلی خوب متوجه هستم
خب، پس برو جای دیگه متوجه باش
اگه اون پوسترهای نمایش رو درست خونده باشم تو باید نیم ساعت دیگه جایی باشی
بله، قربان. باید باشم
اگه الان میخوای چیزی بگی، فکر کنم وقت مناسبیه که پیش خودت نگهش داری
میخوای چیکار کنی، پیاده بری اتریش؟
اگه لازم باشه این کارو میکنم
شنیدی سرهنگ چی گفت دوستات تقریبا مردن
از کجا میدونی
حتی اگه غیر از این باشه یه برنامه ریزی میخواد
تا بخواد این کار رو بکنه، دیگه دیر شده
!استیو
تو گفتی که خودت هم میدونی که ارزشم بیشتر از این چیزهاست. منظورت همین بود؟
دقیقا
پس باید بذاری که برم
بیشتر از این کار میتونم بکنم
روی صحنه، دخترا پنج دقیقه
کلاهخود من کو؟
کسی راجرز رو ندیده؟
زیـرنـویـس از امیـر طـهـماسـبی
"پایگاه هایدرا توی "کراسبرگه
این بالاست بین نقطه دید این دو کوه
یه جور کارخونس
میتونیم نزدیک در کارخونه پرتت کنیم بیرون
فقط تا جایی که میتونین نزدیک کارخونم کنین
میدونین وقتی که فرود بیاین توی کلی دردسر میفتین
و تو نمیفتی؟
...جایی که دارم میرم اگه کسی سرم داد بزنه، با تیر میزنمش
و اونها هم بی شک بهت تیراندازی میکنن
خب امیدوارم این به یه دردی بخوره
مامور کارتر؟
اگه خیلی عجله نداری، فکر کردم
میتونیم برای یه "فوندوی" دیروقت در " لوسرن" توقف کنیم
استارک بهترین خلبان غیرنظامی ای هست که من تا حالا دیدم
و اونقدر دیونه است که این هواپیما رو آورد شانس آوردیم که اونو داریم
پس شما دو تا؟ شماها؟
فوندو؟
این بی سیم توئه وقتی آماده شدی فعالش کن
و سیگنالش ما رو مستقیم میاره پیش تو
مطمئنی این کار میکنه؟
این بیشتر از تو آزمایش شده، رفیق
بیا عقب، ما تو رو میبریم اونجا
من میپرم بیرون، هواپیما رو برگردونین و از اینجا برین
تو نمیتونی به من دستور بدی
معلومه که میتونم من یه کاپینانم
می بینی که تولید و کار اینجا طبق برنامه پیش میره
حتی با وجود قطعاتی با این اندازه
خروجی رو تا 60 درصد افزایش بدین
و به بقیه کارخانه ها هم بگو همین کارو کنن
اما این زندانی ها،‌ بعید میدونم توانش رو داشته باشن
پس از تمام توانی که براشون مونده استفاده کن، دکتر
همیشه کارگرهای جدید پیدا میشن
!حالا نه
میدونی فریتز
یکی از این روزها منم مثل تو صاحب یه چماق میشم
رفقا
تو مثلا کی هستی؟
من ... کاپیتان آمریکا هستم
ببخشید؟
چی؟ همه رو با خودمون میبریم؟
من اهل "فرزنو" هستم
کس دیگه ای هم هست؟ من دنبال گروهبان جیمز بارنز میگردم
یه زندان جدا داخل کارخونه است اما هیچکس زنده از اونجا برنگشیته
بسیار خب
حدود 80 یاردی شمال غرب دروازه اینجا یه جنگله
سریع از اینجا برین و دخلشون رو بیارین
شماها رو با بقیه افرادی که پیدا کنم اونجا میبینم
صبر کن میدونی داری چیکار میکنی؟
آره. من تا حالا 200 مرتبه آدولف هیتلر رو داغون کردم
میدونی چطوری از اون وسیله استفاده کنی؟
بسیار خب
چی شده؟
هی. مثل یه ماشین "بیوک" نیست
استارتش اونجاست - استارت؟ -
"بزن بریم،‌ "دوگان
نمیدونستم آلمانی بلدی
سه ترم در "هوارد" گذروندم بعدش به فرانسه رفتم. دخترهای فرانسوی باحال ترن
ازت گزارش کار که نخواستم
!سمت چپ - !بالا -
نه،‌ نه،‌ چیکار داری میکنی؟
نیروهای ما خیلی کمترن
!ادامه بده یه نارنجک بردار
گروهبان. 3 2 55 7
باکی؟
خدای من
تو ؟ - منم -
منم. استیو - استیو؟ -
بجنب - استیو -
فکر کردم مردی
فکر میکردم قدکوتاهتر باشی
بجنب
چه اتفاقی برات افتاده؟ - من به ارتش پیوستم -
درد داری؟ - یه کم -
این دائمیه؟
تا حالا که بوده
!کاپیتان امریکا
!چه هیجان انگیز
من یکی از طرفدارهای فیلمهاتم
پس بالاخره دکتر ارسکین موفق شد
دقیقا نمیشه گفت پیشرفت داشته
اما هنوز اثرگذاره
فکرش رو هم نمیتونی بکنی
نمیتونم؟
مهم نیست ارسکین چه دروغایی بهت گفته
میبینی من بزرگترین موفقیت اون هستم
تو که اینطوری نیستی، هستی؟
تو گول خوردی کاپیتان
تو تظاهر میکنی که فقط یه سرباز ساده ای
ولی در واقعیت، فقط میترسی که قبول کنی
که ما انسانیت رو پشت سر گذاشتیم
برعکس تو من با افتخار اون رو در آغوش میگیرم
!بدون ترس
پس چرا داری فرار میکنی؟
یالا،‌ بیا بریم بالا
قربان؟ به سمت سقف میریم؟
من چی؟
من کجا بشینم؟
روش خط نندازی دکتر
خط نندازی
بیا بریم یکی یکی
باید طنابی چیزی پیدا کنم - برو،‌ از اینجا برو -
!نه،‌ بدون تو نمیرم
لعنت
سناتور برندت،‌متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم
کاپیتان استفان جی راجرز در پشت خطوط دشمن در منطقه سوم ناپدید شده
جستجوی هوایی بی نتیجه بوده
در نتیجه من باید کاپیتان راجرز
را کشته شده بنامم تمام
آخرین هواپیمای شناسایی برگشته
هیچ نشانه ای از فعالیت دیده نشده
برو یه قهوه بخور، سرجوخه - بله قربان -
دستمون به استارک نمیرسه
، اون پولداره و پیمانکار شماره یک سلاح های ارتشه
تو هیچکدومش نیستی
قربان، احتراما باید بگم من از کارهام پشیمون نیستم
فکر نمیکنم سروان راجرز هم پشیمون باشه
چرا فکر کردی من اهمیتی به نظراتت میدم؟
من یه فرصتی بهت دادم، مامور کارتر
و حالا قهرمان طلایی امریکا و کلی آدم های خوب کشته شدن
چون شما یه سانحه هوایی داشتین
ایمان دارم اینطور نبوده
خب، امیدوارم وقتی این بخش رو تعطیل کردن آسوده خاطر بشی
اون بیرون چه خبره؟
!ببین کی اینجاست
برخی از این افراد به توجهات پزشکی احتیاج دارن
پزشک، ما مجروح داریم - درست اینجا -
من میخوام خودم را برای تنبیه نظامی تسلیم کنم
لازم نیست
بله،‌ قربان
ایمان، ها؟
دیر کردی
نمیتونستم به کسی خبر بدم که بیاد دنبالم
!هی
به افتخار کاپیتان امریکا
مفتخرم که این مدال شجاعت رو تقدیم کنم
به دوست صمیمی ام !کاپیتان امریکا
!کاپیتان، نوبت شماست
فکر میکردم قدبلندتره
پنجمیش اینجا بود در لهستان نزدیک بالتیک
و ششمی هم اینجا
حدود 30-40 مایلی استحکامات فرانسه و آلمان
من یه نگاه سریع انداختم
خب همه بی عیب نیستن
اینها کارخانه های اسلحه سازی هستن که میشناسیم
گروهبان بارنز گفت که هایدرا
تمام قطعات رو به کارخانه ای که روی نقشه نیست، میبرده
مامور کارتر، با سازمان جاسوسی انگلیس همکاری کن
میخوام همه متحدان ما دنبال پایگاه اصلی هایدرا باشن
ما چی؟
ما میریم زیر یوهان اشمیت یه آتیشی درست کنیم
چی میگی راجرز؟ این نقشه توئه
فکر میکنی میتونی هایدرا رو از روی نقشه محو کنی؟ - بله قربان. من یه گروه میخوام -
ما الانم هم بهترین افراد رو داریم
با احترام باید عرض کنم که من هم افراد خودم رو دارم
بذار قضیه رو روشن کنم
ما به سختی زنده از اونجا فرار کردین حالا ازمون میخوای که برگردیم؟
دقیقا
بیشتر شبیه شوخیه
من هستم
ما هستیم
به درک. من همیشه در حال مبارزه ام اما باید به کاری برام بکنی
چی؟
ما رو میهمون کن
خب، سادس
یه بار دیگه؟ - این همه رو کجاشون جا میدن؟ -
میبینی؟ بهت که گفتم
همشون احمقن
تو چی؟
حاضری که کاپیتان امریکا رو در آرواره های مرگ همراهی کنی؟
معلومه که نه
اون پسر کوچولوی اهل بروکلین که اونقدر احمق بود که هیچ دعوایی فرار نمیکرد
من اون پسر رو همراهیش میکنم
اما اون لباس رو خواهی داشت، مگه نه؟
میدونی چیه؟
اون لباس یه جورایی بهم میاد
کاپیتان - مامور کارتر -
خانم
هاوارد یه وسایلی برات آماده کرده که ببینی فردا صبح خوبه؟
خوبه
میبینم که گروهانت برای انجام وظیفه آماده میشن
از آهنگ خوشت نمیاد؟
چرا خوشم میاد
حتی ممکنه وقتی این کارها تموم بشه، باهاش برقصم
پس منتظر چی هستی؟
یه شریک رقص مناسب
حواست باشه، کاپیتان
بله خانم. من میام
من نامریی هستم
منم دارم مثل تو میشم مثل یه کابوس وحشتناکه
خیلی سخت نگیر شاید اون دوستی داره
علایم انتشار غیرطبیعی هستن
اشعه های آلفا و بتا خنثی هستن
بعید میدونم راجرز هم از این چیزا سر در بیاره
بنظر بی خطر میاد
مشکل میشه فهمید این همه سر و صدا برای چیه
اینو بنویس
ببخشید. من دنبال آقای استارک میگردم
اون با سرهنگ فیلیپسه
آه، البته خوشحال میشم صبر کنین
من... درباره کاری که کردی خوندم
آه،‌ اون ... آره
...خب، اون ... میدونی
فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
بنظر بیشتر از این حرفهاست تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادی
واقعا اونقدرها هم کار بزرگی نبوده
اینو به زن های اونها بگو
فکر نمیکنم همه ی اونها ازدواج کرده باشن
تو یه قهرمانی
خب ... میدونی این ... بستگی به این داره... که معنی
و زنان امریکا یه تشکر بهت بدهکارن
و بنظرم اونها اینجا نیستن
!کاپیتان
ما منتظرتیم اگه کار دیگه ای نداری
مامور کارتر، صبر کن
بنظر میاد پیدا کردن یه شریک اونقدرها هم برات سخت نیست
قضیه اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
من به چیزی فکر نمیکنم سروان نه یه چیز
همیشه میخواستی یه سرباز باشی و حالا هم هستی، مثل بقیه سربازها
خب،‌ تو و استارک چی؟
... از کجا بدونم که شما دو تا " فوندو" و
تو هنوز هیچی درباره زن ها نمیدونی
فوندو همون نون و پنیره، دوست من
... واقعا؟ فکر نمیکنم - نه دوست من -
زمانی که بدونی چی توی سر زن ها میگذره
اون زمانه که عقلت درست و حسابی کار میکنه
من،‌ من سرم به کارم گرمه که در این لحظه کارم اینه که
مطمئن بشم تو و افرادت کشته نشین
پلیمر کربن
میتونه در برابر نیزه های معمولی آلمان ها مقاومت کنه
اگرچه هایدرا با یه چاقو جیبی بهت حمله نمیکنه
شنیدم به این چیزا علاقمندی
راحت تر از چیزیه که فکرشو بکنی
من این اجازه رو به خودم دادم که در موردش تصمیم گیری کنم
این یکی بامزس
... این رو با نیروی برق تقویت کردن که بهت اجازه میده
این یکی چی؟ - نه،‌ اون فقط یه نمونه آزمایشیه -
از چی ساخته شده؟ - ویبرانیوم -
از فولاد محکمتره و یک سوم وزن فولاد رو داره
کاملا جاذب ارتعاشه
چطور قراره به نمونه استاندارد برسه؟
این کمیابترین ماده ی دنیاست
چیزی که در دستت گرفتی تمام چیزیه که از این ماده داریم
کارتون تموم شد آقای استارک؟
مطمئنم کاپیتان کارهای ناتمومی دارن
نظرت چیه؟
آره،‌ کار میکنه
یه فکری هم در مورد لباست دارم
هر چی تو بخوای رفیق
!تو شکست میخوری
ما به حمله ای که دنیا رو به لرزه خواهد انداخت، نزدیک هستیم
و دایم داریم تاخیر میکنیم
چون تو نمیتونی از پس یه احمقی که سپر داره بربیای
این که کار من نیست
من فقط سلاح میسازم من ... من ...نمیتونم از اسلحه هام استفاده کنم
ماموریتت رو تموم کن، دکتر قبل از اینکه امریکایی ها ماموریتشون رو تموم کنن
!قربان
متاسفم، آقای اشمیت
ما تا آخرین نفر جنگیدیم
معلومه که اینطور نبوده
یادته زمانی که تو رو مجبور کردم روی دیوار مرگ موتور سواری کنی؟
آره و منم حالم بهم خورد؟
این که تلافی اون کار نیست, هست؟
چرا باید چنین کاری کنم؟
درست میگفتی. دکتر زولا توی قطاره
سوزن بان هایدرا بهش اجازه داده با تمام سرعت بره
هرکجا که داره میره معلومه که بدجوری احتیاجش دارن
بیاین حرکت کنین چون اونها مثل شیطان حرکت میکنن
ما فقط 10 ثانیه فرصت داریم
اگه این فرصت رو از دست بدیم دخلمون اومده
مراقب فاصله تون باشین
باید حرکت کنیم رفقا
!جلوشو بگیرین !دوباره شلیک کنین
از پسش بر میومدم - میدونم -
!بخواب
!دوباره شلیک کن
!بکشش! همین حالا
!باکی
!طاقت بیار
!دستم رو بگیر
بشین
این چیه؟
استیک - توش چیه؟ -
گوشت گاو
دکتر، میدونی چقدر سخته که
اینجا چنین غذایی رو آماده کنم؟
من گوشت نمیخورم
چرا؟
بهم نمیسازه
سیانور چطور؟ اون هم بهت نمیسازه؟
هر کدوم از افراد هایدرا ... که میخواستیم زنده دستگیرشون کنیم
قبل از دستگیریش یه قرص سیانور میخورد. اما تو این کارو نکردی
... پس، نظر من اینه که
تو میخوای زنده بمونی
میخوای منو بترسونی، سرهنگ
من برات شام آوردم
با دادن اطلاعات گرانبها به ما
و بخاطر همکاری کاملی که با ما داشته
دکتر زولا به سوییس برگردونده میشه
من این پیغام رو امروز صبح به واشنگتن فرستادم البته بصورت رمزنگاری
شماها هنوز رمز اون رو کشف نکردین، کردین؟ کار خیلی بدیه
اشمیت میدونه که این دروغه
اون بهرحال تو رو میکشه، دکتر تو براش یه خطری
تو بیشتر از هرکس درباره اشمیت میدونی
و آخرین خسارتی که به ما زدی نزدیک ترین دوست کاپیتان راجرز بود
بهمین خاطر نمیتونی زیاد روی حفاظت از تو حساب کنم
یا تو یا اشمیت
فقط موضوع اینه که با کی معامله کنی
اشمیت باور کرده که داره در راه خدایان قدم برمیداره
فقط خود دنیاست که راضیش میکنه
خودت هم فهمیدی که اون دیوونست مگه نه؟
چی؟
دیوونگی اون مسئله ما نیست
پس چیه؟ - چون اون از پس این کار برمیاد -
هدفش چیه؟
هدفش
همه جاست
...فردا
هایدرا ارباب دنیا میشه
پیروزی رو بر بال های والکیری ( ندیمه های اودین) حمل کنه
سلاح های دشمن در برابر ما قدرتی نداره
اگه اونها یکی از هواپیماهای ما رو سرنگون کنن صدها هواپیمای دیگه به سمتشون شلیک خواهد کرد
اگه اونها یه سر رو قطع کنن
دو سر به جایش در خواهد آمد
جاویدان هایدرا
!جاویدان هایدرا
خاموشی سراسر لندن را فرا گرفته
لطفا تا زمان رفع خطر صبور باشید
توجه کنین! تمامی شهروندان تا اطلاع بعدی در خانه هایشان بمانند
خاموشی سراسر لندن را فرا گرفته
دکتر ارسکین گفت
اون سرم فقط روی ماهیچه هام اثر نمیذاره
بلکه روی تمام سلول هام اثر میذاره
و یه سیستم دفاعی میسازه برای احیا و التیام
... که یعنی
من نمیتونم مست کنم
میدونی چیه؟
سوخت وساز بدن تو 4 برابر یه انسان معمولیه
اون فکر میکرد که این یکی از عوارض جانبی این کاره
تقصیر تو نبود
گزارشت رو نوشتی؟ - آره -
پس، میدونی که این حرفت درست نیست
تو هرکاری که میتونستی انجام دادی
تو به دوستت اعتماد داشتی؟
بهش احترام میذاشتی؟
پس دست از سرزنش کردن خودت بردار
برای انتخاب بارنز اهمیت قائل شو
اون واقعا فکر میکرده که تو ارزشش رو داری
من میرم دنبال اشمیت
من تا زمانی که تمامی افراد هایدرا بمیرن یا دستگیر بشن دست از تلاش بر نمیدارم
در این راه تنها نخواهی بود
یوهان اشمیت باید بره به تیمارستان اون خیال کرده خداست
و میخواد با نابودی نصف جهان این رو ثابت کنه
و با امریکا شروع کرده
اشمیتز با نیروهایی فراتر از توانایی های ما کار میکنه
اگه اون از اقیانوس اطلس بگذره
یک ساعته کل کرانه شرقی رو نابود میکنه
ما چقدر وقت داریم؟
براساس گفته های بهترین دوست جدیدم، 24 ساعت
الان کجاست؟ - آخرین پایگاه هایدرا اینجاست -
در کوه آلپ پانصد فوت زیر سطح زمین
خب قراره چیکار کنیم؟
نمیشه همینطور از در جلویی قلعه اش بریم سراغش
چرا که نه؟
این دقیقا کاریه که قراره انجام میدیم
تکبر شاید یکی از ویژگی های منحصربفرد آمریکایی ها نباشه
اما باید بگم تو بهتر از هر کسی این کارو انجام دادی
اما در کارهایی که تو میتونی انجام بدی
هم محدودیت هایی وجود داره، کاپیتان
یا "ارسکین" چیز دیگه ای گفته؟
اون بهم گفته تو دیوونه ای
اون از ذکاوت من متنفر بود
و سعی میکرد چیزی که قانونا مال من بود رو انکار کنه
اما اون همه چیز بهت داده
خب
چی تو رو اینقدر خاص کرده؟
هیچی
من فقط یه بچه اهل بروکلین هستم
میتونم تمام روز این کارو انجام بدم
آه، البته که میتونی، البته
اما متاسفانه من برنامه ریزی دقیقی کردم
منم همینطور
!راجرز! احتمالا به این احتیاج داری
متشکرم
!ما وارد شدیم، حالا افراد حمله کنن
!بریم
!برین
!فاصله تون رو حفظ کنین
... یه سر رو قطع کنین، دو تای دیگه
بریم دو تای دیگه پیدا کنیم
دیر کردی
...تو نمیخواستی - درسته -
!بپر بالا
ثابت نگهش دار - !صبر کن -
برو بگیرش
من تو رو بوس نمیکنم
تو تسلیم نمیشی، مگه نه؟ - !نچ -
تو میتونستی قدرت خدایان رو داشته باشی
اما یه پرچم به جلوی لباست وصل کردی !و فکر میکنی بخاطر یه ملت میجنگی
من آینده رو دیدم، کاپیتان
دیگه در آینده پرچمی وجود نداره - نه در آینده من -
تو چیکار کردی؟
!نه
جواب بدین، من کاپیتان راجرز هستم صدام رو میشنوین؟
... کاپیتان راجرز
استیو؟ تو هستی؟ حالت خوبه؟
!پگی، اشمیت مرده
هواپیما چی؟
توضیح دادنش یه کم سخته
مختصات محلت رو بگو تا یه جای امن برای فرودت پیدا کنم
این فرود امنی نخواهد بود
من دارم سعی میکنم بنشونمش
بسیار خب. با هاوارد تماس میگیرم اون میدونه چیکار باید کرد
وقت کافی نداریم
این هواپیما خیلی سریع میره داره به سمت نیویورک میاد
باید توی آب بنشونمش
خواهش میکنم این کارو نکن ما وقت داریم. میتونیم از پسش بربیایم
همین الان من وسط ناکجا آبادم
اگه بیشتر از این صبر کنم آدم های زیادی کشته میشن
پگی
این انتخاب منه
پگی؟
من اینجام
باید ببینم روز رقص بارون میاد یا نه
بسیار خب
یه هفته، شنبه دیگه، کلوپ استورک
حتما
درست ساعت 8 اگر جرات داری، دیر بیا. فهمیدی؟
میدونی، من هنوز بلد نیستم برقصم
بهت نشون میدم چطور برقصی فقط اونجا باش
باید از گروه موزیک رقص بخوایم یه آهنگ آروم بزنه
... بدم میاد که
استیو؟
استیو
به افتخار کاپیتان
قربان؟
به مختصات بعدی برو
اما اثری از لاشه هواپیما پیدا نکردیم
و علایم انرژی اینجا محو میشه
فقط به گشتن ادامه بده
یه ضربه. توپ با ارتفاع زیاد بیرون میره
تیم داجرز 4-4 میکنه
و تماشاچیان خوب میدونن که با یه ضربه اون
رفیقمون میتونه نتیجه بازی رو عوض کنه
یه روز زیبای دیگه در ورزشگاه ابتز
فیلیز نتیجه رو 4- 4 میکنه
اما تیم داجرز سه نفر دیگه رو دارن
پیرسون ماه گذشته ریزر رو در فیلادلفیا شکست داد
اون جوونک نمیخواد بخاطر این لطف یه ضربه خوب بزنه؟
پیت وارد میشه. این هم از ضربه اش
ضربه میزنه. به سمت راست و از ریزو میگذره
سه دور امتیاز بهشون میده
ریزر به سمت سومی میره دروچرز میره که بگیردش
اما اونها نمیتونن بگیرنش
صبح بخیر
یا باید بگم عصرت بخیر
من کجام؟
در یه اتاق ریکاوری در نیویورک
تیم داجرز هنوز جلوئه نتیجه 8 بر 4
همه ایستادن
عجب بازی ای بود واقعا بازی خوبی بود
واقعا من کجام؟
ببخشید متوجه نمیشم
بازی
مربوط میشه به می 1941 میدونم چونکه اونجا بودم
حالا ازت دوباره میپرسم
من کجام؟
کاپیتان راجرز - تو کی هستی؟ -
کاپیتان راجرز، صبر کنین
تمام نیروها، کد 13
تکرار کنم، تمام نیروها،کد 13
!راحت باش سرباز
ببین، بابت اون نمایش کوچولوی اونجا ازت معذرت میخوام
اما فکر کردیم بهتره یواش یواش موضوع رو بفهمی
چه موضوعی؟
تو به خواب رفته بودی، کاپیتان
برای حدود 70 سال
حالت خوب میشه؟
آره
... آره، فقط
من یه قراری داشتم
زیرنویس از امیر طهماسـبی
amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
[فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد]
نمیتونی بخوابی؟
شما ماموریتی دارین، قربان؟
درسته
میخوای دوباره منو به دنیا برگردونی؟
میخوام دنیا رو نجات بدم
تو فکر میکنی تنها قهرمان دنیایی؟
آقایون؟
نوبت شماست
باید یه ضربه اساسی بزنیم
Captain America The First Avenger 2011 Farsi_Persian 22.7.90